Pontosan mi is van a hátadra/karodra/lábadra tetoválva kínai/japán/szanszkrit vagy más nyelven? Zseniális ötlettel rukkolt elő a Duolingo, amely még mindig a legnépszerűbb nyelvoktató appok közé tartozik.
Ha nyitott szemmel járunk, jó néhány vicces felirattal szúrhatunk ki az utcán vagy a buszon, metrón.
Összegyűjtöttük nektek az utóbbi pár hét legnagyobb félrefordításait, van köztük szófukar, teljesen indokolatlan és minden mindegy alapon fordított kifejezés vagy szó.
Egy próbát megér - gondolhatta az üzletvezető.
Egy dizájnnal foglalkozó világcégnél meglepő egy ilyen baki.
Angol expertek előnyben: szórakoztató kis félrefordítást talált a Nyelv és Tudomány szerkesztője a süllyesztőben, ami teljesen felkavarja egy Morgan Freeman film jelentését.
Mi lehet az a risipisi és a szovtver, és mi köze Széchenyinek a szecsuáni fűszerkeverékhez? Galériánkban a legviccesebb félrefordításokat gyűjtöttük össze.
Mit tesznek az hipermarketek dolgozói, ha nem értik, mi a termék neve? A múlt hét kedvenc szava a "tündérdöme" volt (azoknak, akik lemaradtak volna róla: így lett a Thunderdome Track Setből Tündérdöme pályaszett), de korábban is láttunk már hasonló magyarosítást. Válogatás.
